2010考研英語(yǔ)三步搞定翻譯及難句——新東方考研英語(yǔ)培訓(xùn)教材
- 所屬分類：
考研英語(yǔ)復(fù)..
- 作者：
張滿勝 編著
- 出版社：
群言出版社
- ISBN：7800809064
- 出版日期：2009-03-01
-
原價(jià)：
￥18.00元
現(xiàn)價(jià)：￥13.50元
-
本書(shū)信息由合作網(wǎng)站提供，請(qǐng)前往以下網(wǎng)站購(gòu)買： 京東商城
當(dāng)當(dāng)網(wǎng)
圖書(shū)簡(jiǎn)介
大家都知道“萬(wàn)變不離其宗”的道理,對(duì)于英語(yǔ)難句同樣如此。英語(yǔ)難句是無(wú)限的,但難句結(jié)構(gòu)規(guī)律是有限的。把握了難句結(jié)構(gòu)規(guī)律,就等于掌握了破解難句大門的鑰匙和密碼,從而,見(jiàn)到任何復(fù)雜的難句,都能做到撥云見(jiàn)日,一眼看破其中的結(jié)構(gòu)和各部分的邏輯修飾關(guān)系,而不再是一頭霧水、一團(tuán)亂麻!
在總結(jié)和發(fā)掘英語(yǔ)難句規(guī)律方面,本書(shū)做了很多開(kāi)創(chuàng)性的工作,詳細(xì)介紹了很多英語(yǔ)語(yǔ)言的本質(zhì)規(guī)律。比如“左二右六”的定語(yǔ)結(jié)構(gòu)規(guī)律;如“并聯(lián)定語(yǔ)”、“串聯(lián)定語(yǔ)”、“名詞與其后置修飾語(yǔ)的分隔結(jié)構(gòu)”等規(guī)律;此外還有英語(yǔ)造句普遍遵從的“尾重原則”、“右行原則”等。這些造句規(guī)律或原則是讀者在其他難句書(shū)或語(yǔ)法書(shū)上看不到的,但是掌握它們又相當(dāng)重要,因?yàn)檫@些規(guī)律可謂是英語(yǔ)句子構(gòu)造的底層秘訣,如果不掌握這些秘訣,不僅無(wú)法讀懂英語(yǔ)難句,同樣也寫(xiě)不出地道的英語(yǔ)佳句!
在具體分析難句結(jié)構(gòu)方面,本書(shū)率先提出要看虛詞,尤其是介詞和連詞,這即是本書(shū)要重點(diǎn)介紹的有關(guān)考研翻譯和難句分析“三步曲”中的第一步,在“看虛詞,分結(jié)構(gòu)”(詳見(jiàn)第一章內(nèi)容),意思就是在進(jìn)行句子結(jié)構(gòu)分析或拆分的時(shí)候,我們要將注意力集中在分析句中虛詞所表達(dá)的邏輯語(yǔ)義關(guān)系上。一直以來(lái),我們中國(guó)學(xué)生在理解英語(yǔ)句子對(duì),只看實(shí)詞,不看虛詞。因此即使搞懂了實(shí)詞的詞義,但由于句子邏輯修飾關(guān)系搞不懂,結(jié)果依然不能理解整個(gè)句子的意思。
[目錄](méi)
緒論： 何謂考研翻譯“三步曲”？
第一章 三步曲之一： 看虛詞， 分結(jié)構(gòu)
1.1 引言5
1.2 “三看”拆分法之： 看動(dòng)詞， 找賓語(yǔ)
1.3 “三看”拆分法之： 看連詞， 分從句
1.4 “三看”拆分法之： 看介詞， 定成分
第二章 三步曲之二： 譯實(shí)詞， 要講究
2.1 譯動(dòng)詞， 要傳神
2.2 譯名詞， 要靈活
2.3 形容詞， 具體化
2.4 譯代詞， 要還原
2.5 看拼寫(xiě)， 防干擾
第三章 三步曲之三： 找差異， 調(diào)語(yǔ)序
3.1 英語(yǔ)定語(yǔ)在后， 漢語(yǔ)定語(yǔ)在前——定語(yǔ)前移
3.2 英語(yǔ)多長(zhǎng)句， 漢語(yǔ)多短句——化繁就簡(jiǎn)
3.3 英語(yǔ)多前重心， 漢語(yǔ)多后重心——重心后移
3.4 英語(yǔ)多物稱， 漢語(yǔ)多人稱——物非人是
3.5 英語(yǔ)多被動(dòng)， 漢語(yǔ)多主動(dòng)——主動(dòng)出擊
3.6 英語(yǔ)多靜態(tài)， 漢語(yǔ)多動(dòng)態(tài)——動(dòng)靜轉(zhuǎn)化
3.7 總結(jié)： 英語(yǔ)重形合， 漢語(yǔ)重意合——得意忘形
第四章 真題演練
2004年真題詳解
2005年真題詳解
2006年真題詳解
2007年真題詳解
2008年真題詳解
2009年真題詳解
附錄一 難句結(jié)構(gòu)之并列結(jié)構(gòu)
附錄二 并聯(lián)定語(yǔ)、 串聯(lián)定語(yǔ)
附錄三 右行原則
附錄四 參考答案
