實(shí)用英漢翻譯教程（修訂版）
- 所屬分類(lèi)：
- 作者：
何三寧 主編
- 出版社：
東南大學(xué)出版社
- ISBN：9787564118433
- 出版日期：2009-9-1
-
原價(jià)：
￥29.80元
現(xiàn)價(jià)：￥21.60元
-
本書(shū)信息由合作網(wǎng)站提供，請(qǐng)前往以下網(wǎng)站購(gòu)買(mǎi)：
圖書(shū)簡(jiǎn)介
本書(shū)為高等院校英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)英漢翻譯教材，內(nèi)容包括翻譯的基本知識(shí)、詞法翻譯、結(jié)構(gòu)翻譯、文化翻譯、文學(xué)翻譯、科學(xué)文本與應(yīng)用文本的翻譯、常用翻譯術(shù)語(yǔ)的講解以及實(shí)用的附錄，同時(shí)各章節(jié)配有不同要求的練習(xí)。本書(shū)特色之一是全部講解用英語(yǔ)寫(xiě)成，翻譯方法、技巧、知識(shí)點(diǎn)及其例句后都作了分析性極強(qiáng)的點(diǎn)評(píng)。特色之二是突出了英漢語(yǔ)言的對(duì)比，引導(dǎo)學(xué)生掌握翻譯技巧的實(shí)戰(zhàn)運(yùn)用和英漢語(yǔ)言的行文差異。本書(shū)適用于高校英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)高年級(jí)學(xué)生，也適用于具有一定英語(yǔ)水平的自學(xué)者。
目錄
Chapter1：翻譯簡(jiǎn)述
1.1 什么是翻譯
1.2 譯者的素質(zhì)
1.3 翻譯技巧的重要性
1.4 翻譯原則
1.5 翻譯的過(guò)程
1.6 翻譯工作的六大趨勢(shì)
1.7 提高翻譯水平之道
1.8 課堂評(píng)估測(cè)試
Chapter2：詞法翻譯
2.1 詞類(lèi)轉(zhuǎn)譯
2.2 省詞與增詞翻譯
2.3 語(yǔ)義翻譯
2.4 數(shù)字的翻譯
Chapter3：結(jié)構(gòu)翻譯
3.1 否定句的翻譯
3.2 被動(dòng)句的翻譯
3.3 長(zhǎng)句的翻譯
Chapter4：文化翻譯
4.1 Differences between “Culture”in English and 文化 in Chinese漢英文化的差異
4.2 文化與語(yǔ)言的關(guān)系
4.3 翻譯與文化
4.4 文化中的詞義翻譯
4.5 習(xí)語(yǔ)的文化內(nèi)涵與翻譯
4.6 委婉語(yǔ)的文化內(nèi)涵與翻譯
4.7 比較與分析
4.8 練習(xí)
Chapter5：文學(xué)翻譯
5.1 文學(xué)翻譯的定義
5.2 文學(xué)翻譯的范疇
5.3 文學(xué)翻譯的標(biāo)準(zhǔn)
5.4 文學(xué)翻譯的過(guò)程
5.5 文學(xué)翻譯需要注意的方面
5.6 練習(xí)
Chapter6：科學(xué)文本翻譯
6.1 科學(xué)翻譯的文本類(lèi)型和范疇
6.2 科學(xué)文本的特點(diǎn)
6.3 比較與分析
6.4 練習(xí)
Chapter7：應(yīng)用文本翻譯
Chapter8：一些翻譯術(shù)語(yǔ)及其理解
Appendix1 對(duì)比閱讀
Appendix2 常用頭街
Appendix3 常用公示語(yǔ)
Appendix4 論文參考題目
Appendix5 閱讀書(shū)目
參考文獻(xiàn)
