英語(yǔ)姓名譯名手冊(cè)
- 所屬分類(lèi)：
- 作者：
新華通訊社譯名資料組 編
- 出版社：
商務(wù)印書(shū)館
- ISBN：9787100008242
- 出版日期：1985-8-1
-
原價(jià)：
￥11.10元
現(xiàn)價(jià)：￥9.40元
-
本書(shū)信息由合作網(wǎng)站提供，請(qǐng)前往以下網(wǎng)站購(gòu)買(mǎi)：
圖書(shū)簡(jiǎn)介
本手冊(cè)修訂本經(jīng)再次修改、增補(bǔ)而成。所收姓氏、教名約四萬(wàn)個(gè)，可供翻譯工作者參考使用。英聯(lián)邦國(guó)家中，大多數(shù)把英語(yǔ)定為官方用語(yǔ)，但也有不少?lài)?guó)家還有本國(guó)語(yǔ)言，其居民也并非英語(yǔ)民族，這些國(guó)家的姓氏均不在本手冊(cè)收集之列。
目錄
本手冊(cè)譯名適用于一切英語(yǔ)國(guó)家、英語(yǔ)民族的姓名。當(dāng)今英語(yǔ)國(guó)家，民族的構(gòu)成復(fù)雜，特別是美國(guó)，大量原來(lái)非英語(yǔ)民族歸化為當(dāng)?shù)毓�，但其原有姓氏的拼�?xiě)與讀法，有的已英語(yǔ)化，有的則還保留原民族特征。有關(guān)這些姓名的漢譯，本手冊(cè)盡量參照英美人名辭書(shū)和發(fā)音詞典上的標(biāo)音資料；對(duì)于沒(méi)有標(biāo)音資料的外來(lái)姓名，凡外來(lái)民族特征明顯的，按原民族語(yǔ)音漢譯，其它按英語(yǔ)發(fā)音習(xí)慣處理。
