國(guó)外翻譯研究叢書(shū)：翻譯、改寫(xiě)以及對(duì)文學(xué)名聲的制控
- 所屬分類(lèi)：
- 作者：
（英）勒菲弗爾 著，夏平 導(dǎo)讀
- 出版社：
上海外語(yǔ)教育出版社
- ISBN：9787544618489
- 出版日期：2010-6-1
-
原價(jià)：
￥19.00元
現(xiàn)價(jià)：￥15.20元
-
本書(shū)信息由合作網(wǎng)站提供，請(qǐng)前往以下網(wǎng)站購(gòu)買(mǎi)：
圖書(shū)簡(jiǎn)介
本書(shū)作者指出翻譯不僅僅是語(yǔ)言層次上的轉(zhuǎn)換，它更是譯者對(duì)原作所進(jìn)行的文化層面上的改寫(xiě)。作者在書(shū)中引進(jìn)了“改寫(xiě)”（rewriting）這個(gè)重要概念，它泛指對(duì)文學(xué)原作進(jìn)行的翻譯、改寫(xiě)、編撰選集（anthology）、批評(píng)（criticism）和編輯（editing）等各種加工和調(diào)整的過(guò)程。作者指出，在不同的歷史條件下，改寫(xiě)主要受到意識(shí)形態(tài)（ideology）和詩(shī)學(xué)形態(tài)（poetology）兩方面的限制。改寫(xiě)者往往會(huì)對(duì)原作進(jìn)行一定程度上的調(diào)整，以使其與改寫(xiě)者所處時(shí)期主流意識(shí)形態(tài)和詩(shī)學(xué)形態(tài)相符，從而達(dá)到讓改寫(xiě)的作品被盡可能多的讀者接受的目的。
本書(shū)在論證的過(guò)程中，引用了多國(guó)歷代文學(xué)名著的翻譯實(shí)例，分析研究了他們?cè)诓煌瑫r(shí)期被不同的人進(jìn)行改寫(xiě)的過(guò)程。這些實(shí)例都具有相當(dāng)濃厚的文化色彩和時(shí)代代表性，令讀者在熟悉翻譯理論的同時(shí)能夠領(lǐng)略到世界文學(xué)殿堂的奧妙。
目錄
安德烈·勒菲弗爾，翻譯研究領(lǐng)域世界一流的學(xué)術(shù)帶頭人。著術(shù)豐厚，包括《詩(shī)歌翻譯：七種策略和一個(gè)藍(lán)圖》(Translation Poetry：Seven Strategies and a Blueprint)、《翻譯、改寫(xiě)以及對(duì)文學(xué)名聲的制控》(Translation，Rewriting and the Manipulation of Literary Fame)等。
